Отправлено: 07.02.10 15:05. Заголовок: Озвучивание в фильме

Многие актёры в фильмах были переозвучены:

"Гардемарины, вперед!"

Олег Меньшиков
Александр Белов
роль Сергея Жигунова


Андрей Гриневич
князь Никита Оленев
роль Владимира Шевелькова


Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой,

а кто озвучивает Елену Цыплакову(императрица Елизавета)? Ваше мнение:))

"Виват, гардемарины!"

Александр Домогаров
Александр Белов
роль Сергея Жигунова

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой

Иннокентий Смоктуновский
прусский король Фридрих
роль Паула Буткевича

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

"Гардемарины III"

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Армен Джигарханян
прусский король Фридрих
роль Херба Андресса

Марина Дюжева
Петра
роль Нахлы Джаман

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

Итак, делимся впечатлениями от переозвучивания актёров:))

 Отправлено: 07.02.10 16:34. Заголовок: Только сейчас узнала..

Только сейчас узнала,что Елену Цыплакову озвучивала Наталья Гундарева!
Вообще такое бывает что внешность актера не очень подходит голосу или персонажу которого он играет.
Конечно то что Жигунов сам себя не озвучивал я была в шоке,но потом смирилась и необращаю на это внимание,У Меньшикова получилось это просто прекрасно!
а вот Озвучка Домогарова во второй части не очень если честно,не хватало мне че то все время в обарзе Белова,видимо голоса Меньшикова:))))Жаль что он не согласился на виват!
Каменкова справилась тоже хорошо,у неё очень подходящий голос для Ягужинской.
А вот кто такой Гриневич ,к своему стыду не знаю,Может у шевелькова бы лучше получилось?,да и вообще даже злилась немного на Дружинину что многих переозвучили,я ж влюблена была в Жигунова,а получается что и в Меньшикова тоже:)))Теперь спокойнее отношусь!Главное что получилось замечательное кино,нестареющее,поклонники которого не уменьшаются по прошествии 20 лет а только увеличиваются!!!!!!

 Отправлено: 07.02.10 17:02. Заголовок: Кстати, «Д'Артан..

Кстати, «Д'Артаньян и три мушкетера» тоже этим грешат. И там тоже многие говорят не своим голосом. Помню, как услышав в «Гардемаринах, вперед!» голос Ясуловича, я долго всматривалась и недоумевала: где Арамис? Откуда он здесь взялся и почему я его не вижу? Я ведь ничего не знала про озвучку. И только потом я поняла, что в «Мушкетерах» я слышала голос Ясуловича, а не Старыгина. И в самом деле, когда я смотрела «Доживем до понедельника» уже после «Мушкетеров», у меня было смутное ощущение, что что-то тут не то. Когда я во время очередного просмотра «Мушкетеров двадцать лет спустя» увидела в титрах фамилию Ясуловича, я начала догадываться, но пока не прочитала о его озвучании роли Арамиса, твердой уверенности не было. И когда я смотрела «Маленькие трагедии», я все думала, что такое у Трофимова с голосом. А потом я узнала, что его озвучил Михаил Козаков. А Констанцию озвучила Анастасия Вертинская. Но я не слышала голоса Алферовой в других фильмах и поэтому ничего не заподозрила. Однако что бы там ни было, фильму это явно не повредило - что «Мушкетерам», что «Гардемаринам». ИМХО.

 Отправлено: 07.02.10 17:04. Заголовок: Кстати, и во второй ..

Кстати, и во второй части Гардемаринов я е сразу опознала в голосе Фридриха Смоктуновского. Потом только, когда узнала и стала вслушиваться, уловила знакомые нотки. А в третьем фильме его озвучил не кто-нибудь, а Армен Джигарханян. Слушать его было одно удовольствие. Все-таки у него очень приятный голос.

 Отправлено: 08.02.10 12:36. Заголовок: Не нравится, что в В..

Не нравится, что в Виват Белова Домогаров озвучивал, получается что у Сашки и у Пашки одинаковые голоса.

 Отправлено: 08.02.10 12:54. Заголовок: Танюша пишет: Елен..

Танюша пишет:

цитата:

Елену Цыплакову озвучивала Наталья Гундарева!

Ой, не знаю, не знаю... что-то не похоже на голос Гундаревой...

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

Не нравится, что в Виват Белова Домогаров озвучивал

Вот-вот, слышать не могу, что Жигунов говорит голосом Домогарова, лучше бы опять озвучивал О.Меньшиков, у него это идеально получилось!

 Отправлено: 08.02.10 13:13. Заголовок: Евгения Бервальд пиш..

Евгения Бервальд пишет:

цитата:

во второй части Гардемаринов я не сразу опознала в голосе Фридриха Смоктуновского. Потом только, когда узнала и стала вслушиваться, уловила знакомые нотки. А в третьем фильме его озвучил не кто-нибудь, а Армен Джигарханян. Слушать его было одно удовольствие. Все-таки у него очень приятный голос.

Да, такой голос ни с кем не спутать!

А ещё интересно получилось, Бергер в "Гардемарины, вперёд!" и король Прусии в "Виват, гардемарины!" -актёр П.Буткевич. Получается... повысили в чине...

 Отправлено: 08.02.10 15:01. Заголовок: Да, дублеры подобран..

Да, дублеры подобраны хорошо, с этим я не спорю. А вот что касается озвучки в целом... Вот взять эпизод погони Брильи за Алешкой с Софьей. Меня всегда напрягал момент, когда Сашка кричит Алешке:"Бумаги! Спасай бумаги!" (дословно не помню). Невооруженным ухом слышно, что Меньшиков кричит это в студии, такое эхо раздается!
А еще немного не по себе, когда поется песня "По воле рока..." у Никиты дома. На записи Харатьян куплеты поет один, а в кадре открывающий рот Жигунов - умора! Ну ведь слышно же, что голос Харатьяна!

 Отправлено: 08.02.10 15:05. Заголовок: Ангелика пишет: О.М..

Ангелика пишет:

цитата:

О.Меньшиков, у него это идеально получилось!

Голос Меньшикова идеально подошел на роль Белова, странно почему он не озвучил в вивате.

 Отправлено: 08.02.10 15:06. Заголовок: Лиза Корсак пишет: ..

Лиза Корсак пишет:

цитата:

Ну ведь слышно же, что голос Харатьяна!

А я думала, что это не Харатьян поет в первом куплете, голос не очень похож.

 Отправлено: 08.02.10 15:07. Заголовок: Как гласит молва, са..

Как гласит молва, сам не захотел, хотя Дружинина его просила. Но Домогаров тоже неплохо справился. Я не заподозрила подвоха, если не знать, и мысли не будет, что что-то не так. Так что в общем все прошло гладко. ИМХО

 Отправлено: 08.02.10 15:14. Заголовок: да лучше вообще не з..

да лучше вообще не заморачиваться на эту тему,только расстройства одни,всегда думала что все три гардемарина ,помимо того что красивы и смелы еще и петь умеют,а оказалось что только Харатьян:((((
Я уже когда в сознательном возрасте смотрела фильм тоже заметила что в некоторых сценах эхо отдается и слышно что озвучка:))

 Отправлено: 08.02.10 15:18. Заголовок: Таня Ягужинская пише..

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

А я думала, что это не Харатьян поет в первом куплете, голос не очень похож.

Да, нет же, реально Харатьян все куплеты исполняет в "Гардемаринах, вперед" в этой песне!

 Отправлено: 08.02.10 15:20. Заголовок: Помню читала интервь..

Помню читала интервью Харатьяна,он сам говорил что самое тяжелое это было петь за себя и за Жигунова:)))

 Отправлено: 08.02.10 15:21. Заголовок: Ну, вот!..

Ну, вот!

 Отправлено: 09.02.10 14:00. Заголовок: Лиза Корсак пишет: ..

Лиза Корсак пишет:

цитата:

Вот взять эпизод погони Брильи за Алешкой с Софьей. Меня всегда напрягал момент, когда Сашка кричит Алешке:"Бумаги! Спасай бумаги!" (дословно не помню). Невооруженным ухом слышно, что Меньшиков кричит это в студии, такое эхо раздается!

Да, могли бы эхо и подкорректировать, а то получается, скачут по полю, а эхо, как в горах.

цитата:

когда поется песня "По воле рока..." у Никиты дома. На записи Харатьян куплеты поет один, а в кадре открывающий рот Жигунов - умора! Ну ведь слышно же, что голос Харатьяна!

Удивляет, почему Меньшиков сам не спел, он вроде не плохо поёт.

 Отправлено: 09.02.10 14:12. Заголовок: Таня Ягужинская пише..

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

Голос Меньшикова идеально подошел на роль Белова

Олег Евгеньевич просил у Дружининой роль Белова, но она не согласилась. Ой, я вот сейчас подумала, а интересно... если бы и вправду А.Белова сыграл Меньшиков...

Танюша пишет:

цитата:

да лучше вообще не заморачиваться на эту тему,только расстройства одни,всегда думала что все три гардемарина ,помимо того что красивы и смелы еще и петь умеют,а оказалось что только Харатьян:(((

Да, ну, не бери в голову! Когда смотришь фильм, на одном дыхании, обо всём забываешь!!!

 Отправлено: 09.02.10 14:23. Заголовок: Ангелика пишет: есл..

Ангелика пишет:

цитата:

если бы и вправду А.Белова сыграл Меньшиков...

Было бы не к месту, типаж не тот.

 Отправлено: 09.02.10 15:42. Заголовок: Ангелика пишет: Да..

Ангелика пишет:

цитата:

Да, ну, не бери в голову! Когда смотришь фильм, на одном дыхании, обо всём забываешь!!!

Полность согласна!!!!!и вообще Харатьян немного изменил голос так что кажется что вовсе и не он:)))А как там Жигунов улыбается когда типа поет :)))просто прелесть!!


Таня Ягужинская пишет:

цитата:

Было бы не к месту, типаж не тот.

Дружинина говорила что если бы играл Меньшиков то он своей красотой и прекрасной игрой затмил бы всех остальных ,а она этого не хотела.И потом у него нет очаровательных кудряшек:))))

 Отправлено: 09.02.10 15:53. Заголовок: Ангелика пишет: Ой,..

Ангелика пишет:

цитата:

Ой, не знаю, не знаю... что-то не похоже на голос Гундаревой...

Вот именно,не похож!а на сайте kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/4697/works/ написано что Гундарева,может ошиблись?

 Отправлено: 10.02.10 12:27. Заголовок: Танюша пишет: Дружи..

Танюша пишет:

цитата:

Дружинина говорила что если бы играл Меньшиков то он своей красотой и прекрасной игрой затмил бы всех остальных ,а она этого не хотела.И потом у него нет очаровательных кудряшек:))))

Дружинина если бы взяла Меньшикова вместо Жигунова, то и Шевельков бы тоже не играл, потому что типажи разные, а вот Харатьян, Меньшиков и еще кто-нибудь бы были, но хорошо что она так не сделала.