Отправлено: 07.02.10 15:05. Заголовок: Озвучивание в фильме

Многие актёры в фильмах были переозвучены:

"Гардемарины, вперед!"

Олег Меньшиков
Александр Белов
роль Сергея Жигунова


Андрей Гриневич
князь Никита Оленев
роль Владимира Шевелькова


Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой,

а кто озвучивает Елену Цыплакову(императрица Елизавета)? Ваше мнение:))

"Виват, гардемарины!"

Александр Домогаров
Александр Белов
роль Сергея Жигунова

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой

Иннокентий Смоктуновский
прусский король Фридрих
роль Паула Буткевича

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

"Гардемарины III"

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Армен Джигарханян
прусский король Фридрих
роль Херба Андресса

Марина Дюжева
Петра
роль Нахлы Джаман

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

Итак, делимся впечатлениями от переозвучивания актёров:))

 Отправлено: 10.02.10 15:12. Заголовок: Танюша пишет: на са..

Танюша пишет:

цитата:

на сайте kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/4697/works/ написано что Гундарева,может ошиблись?

Всё-таки, наверное, ошиблись. Вообще, на слух, похоже на голос Н.Пшенной, хотя тоже... сомнительно.

 Отправлено: 10.02.10 15:18. Заголовок: Ангелика пишет: Всё..

Ангелика пишет:

цитата:

Всё-таки, наверное, ошиблись. Вообще, на слух, похоже на голос Н.Пшенной, хотя тоже... сомнительно.

А может это Цыплакова и озвучивала, на ее голос похоже. Гундарева явно не озвучивала (Актриса: Дубляж 1970-е
1. Они сражались за Родину (1975)) http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/174230/

 Отправлено: 10.02.10 15:28. Заголовок: Таня Ягужинская пише..

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

А может это Цыплакова и озвучивала, на ее голос похоже

Сначала Цыплакова, действительно, говорит своим голосом, но потом со сцены с Лестоком, когда она наклеивает мушку, начинает говорит другим и таким красивым голосом.

 Отправлено: 11.02.10 12:53. Заголовок: Ангелика пишет: Сна..

Ангелика пишет:

цитата:

Сначала Цыплакова, действительно, говорит своим голосом, но потом со сцены с Лестоком, когда она наклеивает мушку, начинает говорит другим и таким красивым голосом.

Возможно это все актерская игра.

 Отправлено: 12.02.10 13:54. Заголовок: Таня Ягужинская пише..

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

Возможно это все актерская игра.

Да нет, слышно же, что это дубляж.

 Отправлено: 12.02.10 19:00. Заголовок: А я не есть понимать..

А я не есть понимать, для чего Дружининой понадобилось, чтобы Шевелькова совсем другой человек озвучил? у В. Ш. и так нормальный голос, или это были очередные обидки Светланы Сергеевны?!

 Отправлено: 12.02.10 19:59. Заголовок: Думаю сам Шевельков ..

Думаю сам Шевельков и отказался,он сам в интервью говорил что где можно было дублером заменить ,его заменяли,Хотя бы в последней сцене,где вдоль моря гардемарины увозят сових любимых ,вместо него какой то усатый мужик.

Вот наверное и от озвучки отказался:((

 Отправлено: 13.02.10 19:39. Заголовок: Не думаю, чтобы он о..

Не думаю, чтобы он отказался от озвучки. Скорее всего причина в другом.

 Отправлено: 14.02.10 15:39. Заголовок: Mavrosha пишет: Не ..

Mavrosha пишет:

цитата:

Не думаю, чтобы он отказался от озвучки. Скорее всего причина в другом.

Он не отказывался, Дружинина просто не дала ему озвучить и все.

 Отправлено: 14.02.10 21:59. Заголовок: Мда, чем ей он так с..

Мда, чем ей он так сильно досадил, что дело дошло аж до личной мести по всем параметрам?

 Отправлено: 14.02.10 22:29. Заголовок: Он относился несерье..

Он относился несерьезно к сьмкам,приходил с невыученным текстом,сеял смуту в коллективе:)))и прочее....в каком то интервью читала

 Отправлено: 15.02.10 13:29. Заголовок: Танюша пишет: где м..

Танюша пишет:

цитата:

где можно было дублером заменить ,его заменяли,Хотя бы в последней сцене,где вдоль моря гардемарины увозят сових любимых ,вместо него какой то усатый мужик.

Да,уж! Этим усатым мужиком всё испортили! Хоть бы усы ему сбрили или снимали бы так, что бы он в кадр не попадал.

цитата:

Он относился несерьезно к сьмкам,приходил с невыученным текстом,сеял смуту в коллективе:

Во-общем сам виноват, что Дружинина его заменила. Жаль,что Владимир Алексеевич отнёсся к роли, как к проходной. Отнесись он к ней более ответственно, возможно роль Никиты была бы более объёмной и интересной.

 Отправлено: 15.02.10 14:07. Заголовок: Ангелика пишет: Да,..

Ангелика пишет:

цитата:

Да,уж! Этим усатым мужиком всё испортили! Хоть бы усы ему сбрили или снимали бы так, что бы он в кадр не попадал.

А я всегда думала что это Гаврила сидит:)))а Никита в карете и его не видно

Ангелика пишет:

цитата:

Во-общем сам виноват, что Дружинина его заменила. Жаль,что Владимир Алексеевич отнёсся к роли, как к проходной. Отнесись он к ней более ответственно, возможно роль Никиты была бы более объёмной и интересной.

Шевельков чувствовал что занимает там чужое место(вмсето сына Дружининой)и к тому же роль ему урезали ,это все его возможно и обижало,вот он так себя и вел

 Отправлено: 15.02.10 15:00. Заголовок: Танюша пишет: А я в..

Танюша пишет:

цитата:

А я всегда думала что это Гаврила сидит:)))а Никита в карете и его не видно

Они Гаврилу с собой не брали. Втроем в Ревель скакали с белыми сумками наперевес (мне так нравится этот момент скачки!!!)

А вот усатого мужика я не замечала, пока здесь этот вопрос не подняли

 Отправлено: 15.02.10 15:18. Заголовок: Лиза Корсак пишет: ..

Лиза Корсак пишет:

цитата:

Они Гаврилу с собой не брали. Втроем в Ревель скакали с белыми сумками наперевес (мне так нравится этот момент скачки!!!) А вот усатого мужика я не замечала, пока здесь этот вопрос не подняли

Да я тоже не задумывалась никогда об этом и не обращала внимание!А Гаврила мог и один приехать:)))вообщем всегда была уверена что это именно он

 Отправлено: 17.02.10 13:39. Заголовок: Танюша пишет: А Гав..

Танюша пишет:

цитата:

А Гаврила мог и один приехать:)))

Точно! Разве Гаврила бросит барина?!

цитата:

Никита не мог вспомнить, когда в его жизни появился Гаврила. Он был всегда. В тот самый миг, когда вложили в Гавриловы руки корзину с младенцем, а именно так появился Никита в родном доме, душа камердинера дрогнула состраданием и нежностью, и согретый этими чувствами он стал, как умел, оберегать юного князя от жизненных напастей и несправедливости.

 Отправлено: 17.02.10 13:43. Заголовок: Танюша пишет: Шевел..

Танюша пишет:

цитата:

Шевельков чувствовал что занимает там чужое место(вмсето сына Дружининой)и к тому же роль ему урезали ,это все его возможно и обижало,вот он так себя и вел

А есть ли какая-нибудь информация о сыне Дружининой и почему он всё-таки не стал сниматься?

 Отправлено: 24.02.10 15:33. Заголовок: Посмотрев еще раз, м..

Посмотрев еще раз эпизод с Елизаветой и Лестоком, мне кажется, что сначала говорит Цыплакова, при этом голоса раздаются как-то, а дальше мне послышался голос Анны Бестужевой, т.е. Нелли Пшенной, если она сама свою героиню озвучивала

 Отправлено: 20.03.10 06:51. Заголовок: Лиза Корсак пишет: ..

Лиза Корсак пишет:

цитата:

А вот усатого мужика я не замечала

Аналогично! Я вообще в фильме не видела никакого "компромата", пока случайно не наткнулась на список ляпов. Лучше бы я их не читала. Только настроение испортилось. Сейчас их все замечаю. А как узнала, что добрую половину актеров переозвучивали, так вообще чуть ли не в депрессию впала. До боли обидно было. Особенно что Шевельков не своим голосом поет. Сейчас вроде попривыкла. Но все равно теперь нет таких цельных образов. Короче, меньше знаешь - крепче спишь.

 Отправлено: 20.03.10 07:42. Заголовок: Sound of silence пиш..

Sound of silence пишет:

цитата:

Сейчас их все замечаю

Я такая же. А мужика устаго не видела, потому что в этих сценах всегда не на того героя смотрела :)
Последний раз посмотрела фильм как раз с точки зрения ляпов, все заметила - забавно было. Но очарования фильма для меня это совсем не испортило. Просто раньше фильм безумно нравился, потом я даже немного стеснялась, что всем нравятся серьезные фильмы, а мне этот, а сейчас я принимаю все как есть, ну что поделать - люблю я этот фильм и серьезные фильмы тоже люблю, но не так. А по озвучке, я, как оказалось, вообще не вслушиваюсь в голоса, если озвучено хорошо, наверное видеоряд меня больше отвлекает, но вот если голоса мне не нравятся или не ассоциируются с героями, то вообще фильм смотреть не могу. А вообще, образы то наоборот цельные получились, ну и пусть воплощенные двумя людьми. Многих актеров в фильмах переозвучивают, может быть подходящая внешность, но не голос. И наоборот. Да и в жизни бывает по голосу представляешь совсем другого человека, а когда видишь, то образ часто не соответствует. У вас так разве не бывает?