Отправлено: 07.02.10 15:05. Заголовок: Озвучивание в фильме

Многие актёры в фильмах были переозвучены:

"Гардемарины, вперед!"

Олег Меньшиков
Александр Белов
роль Сергея Жигунова


Андрей Гриневич
князь Никита Оленев
роль Владимира Шевелькова


Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой,

а кто озвучивает Елену Цыплакову(императрица Елизавета)? Ваше мнение:))

"Виват, гардемарины!"

Александр Домогаров
Александр Белов
роль Сергея Жигунова

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой

Иннокентий Смоктуновский
прусский король Фридрих
роль Паула Буткевича

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

"Гардемарины III"

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Армен Джигарханян
прусский король Фридрих
роль Херба Андресса

Марина Дюжева
Петра
роль Нахлы Джаман

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

Итак, делимся впечатлениями от переозвучивания актёров:))

 Отправлено: 21.03.10 18:48. Заголовок: Elenka пишет: Это г..

Elenka пишет:

цитата:

Это где на русском песни Гира поет Киркоров? Вот это ужас.

Поэтому я первый раз смотрела в оригинале. Было страшно даже представить, что Ричард Гир сейчас выйдет и запоет голосом Киркорова. Но поняла, естественно, мало, поэтому пришлось пересилить себя и посмотреть в дубляже. Честное слово, я видела не адвоката Билли, а Киркорова. В дубляже я больше этот мюзикл не смотрела.
Elenka пишет:

цитата:

А мне вот интересно почитать какие-нибудь ее воспоминания по поводу написания книги и съемок фильма, она же там присутствовала.

Да, и это тоже. Остается только самой Соротокиной и написать. (Может, правда написать?)
Elenka пишет:

цитата:

Хорошая идея!

Думаешь? И где его создать? Создавать отдельную тему, по-моему, нецелесообразно.
Elenka пишет:

цитата:

Да нет, просто давно не страдаю юношеским максимализмом

Этим я тоже не страдаю, но часто сомневаюсь, пока нет доказательств.

 Отправлено: 21.03.10 23:59. Заголовок: Sound of silence пиш..

Sound of silence пишет:

цитата:

(Может, правда написать?)

По электронке - как-то пробовали, не ответила.

 Отправлено: 22.03.10 05:20. Заголовок: Звезда моя пишет: П..

Звезда моя пишет:

цитата:

По электронке - как-то пробовали, не ответила.

Ну вот... Обидно...

 Отправлено: 22.03.10 13:54. Заголовок: Sound of silence пиш..

Sound of silence пишет:

цитата:

Ага, особенно выключатели в 18 веке

Да-а?!! Любопытно! А где это?

 Отправлено: 22.03.10 14:10. Заголовок: В трактире, где Бело..

В трактире, где Белов познакомился с Лядащевым.

 Отправлено: 22.03.10 14:18. Заголовок: Евгения Бервальд , с..

Евгения Бервальд , спасибо! Надо будет посмотреть.

 Отправлено: 22.03.10 23:05. Заголовок: Ангелика пишет: В т..

Ангелика пишет:

цитата:

В трактире, где Белов познакомился с Лядащевым.

А вот никогда не обращала внимания, а после прочтения в ляпах, посмотрела, теперь он как специально на глаза попадается :-)

 Отправлено: 10.05.10 22:21. Заголовок: Танюша пишет: если ..

Танюша пишет:

цитата:

если бы играл Меньшиков то он своей красотой и прекрасной игрой затмил бы всех остальных

вот тут яс Дружининой несогласна! ни по красоте, ни по игре. внешне он НИЧУТЬ НЕ ЛУЧШЕ чем Шевельков с Харатьяном. а по игре... тоже не скажу. я в принципе ничего против игры Меньшикова не имею -ОН МНЕ НРАВИТСЯ, но что он затмил бы их не скажу. они очень-то даже неплохо играли. правда, как оказалось - Шевелькова тоже переозвучили... А чем им вообще жигуновский-то глас не приглянулся?

 Отправлено: 11.05.10 10:47. Заголовок: Elenka пишет: А вот..

Elenka пишет:

цитата:

А вот никогда не обращала внимания, а после прочтения в ляпах, посмотрела, теперь он как специально на глаза попадается :-)

А я когда смотрю почему-то никак не могу заметить этот выключатель, не попадается на глаза.

 Отправлено: 11.05.10 14:14. Заголовок: Таня Ягужинская пише..

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

А я когда смотрю почему-то никак не могу заметить этот выключатель, не попадается на глаза.

И мне не попадается:-)

 Отправлено: 11.05.10 15:39. Заголовок: Таня Ягужинская пише..

Таня Ягужинская пишет:

цитата:

А я когда смотрю почему-то никак не могу заметить этот выключатель, не попадается на глаза.

Не может быть. Он там так явно глаза мозолит, что даже непонятно как я его раньше не замечала :))

 Отправлено: 12.05.10 17:37. Заголовок: Elenka пишет: Не мо..

Elenka пишет:

цитата:

Не может быть. Он там так явно глаза мозолит, что даже непонятно как я его раньше не замечала :))

Так, надо срочно пересмотреть!)))

 Отправлено: 09.10.11 20:14. Заголовок: А мне кажется Сергей..

А мне кажется Сергей Жигунов вполне мог говорить и своим голосом.Но если выбирать из тех кто его озвучивал -это Меньшиков

 Отправлено: 09.10.11 20:29. Заголовок: Lena80 пишет: Но ес..

Lena80 пишет:

цитата:

Но если выбирать из тех кто его озвучивал -это Меньшиков

Согласна... У Менщикова замечательный голос... Владимир Шевельков тоже себя не озвучивал, хотя у него тоже прекрасный голос, но то, как озвучивал Никиту Андрей Гриневич - это выше всяких похвал.. Замечательный голос!!! Мне Никита в фильме на 50% понравился именно из-за голоса. Такой нежный (голос), тонкий, ласковый.. Если бы у Никиты еще и невеста была, а следовательно, и объяснения в любви, то Никита бы точно всех затмил, имея такой нежный голосок!!

 Отправлено: 09.10.11 22:32. Заголовок: Какие перышки, какой..

Какие перышки, какой носок...
И ангельский, должно быть, должен голосок (с)
Жень, без обид. Просто вспомнилось.

 Отправлено: 13.10.11 09:02. Заголовок: Евгения 21 пишет: н..

Евгения 21 пишет:

цитата:

но то, как озвучивал Никиту Андрей Гриневич - это выше всяких похвал..

Дааа.. я долгое время не могла понять, почему именно Никита ТАК хватает за душу, а вот Френсис Морган - уже не так...

Скрытый текст

Оказывается "оболочка" + "голос" :) и готов коктейль идеала мужчины....

 Отправлено: 13.10.11 10:06. Заголовок: А мне кажется, что г..

А мне кажется, что голоса Гриневича и Шевелькова несколько похожи. Пока на форуме не прочитала, что Никиту озвучивает какой-то Гриневич, и не догадывалась, что это не шевельковский голос, хотя уже тогда "Сердца трех" затерла до дыр.

 Отправлено: 13.10.11 13:00. Заголовок: Лиза Корсак пишет: ..

Лиза Корсак пишет:

цитата:

голоса Гриневича и Шевелькова несколько похожи

да, что-то есть!))

 Отправлено: 13.10.11 13:08. Заголовок: А я как обычно снова..

А я как обычно снова удивляюсь озвучке Меньшикова. Вот опять смотрела с ним передачу, а уж фильмы тем более. Ну ни одной Беловской ноты (на мой не особо музыкальный слух, но я спецом прислушивалась), это ж надо так умудриться. Если б не знала, никогда бы не подумала, что он озвучивал. Отлично вошел в роль, полное перевоплощение. Талант!

 Отправлено: 13.10.11 13:28. Заголовок: Elenka пишет: Отлич..

Elenka пишет:

цитата:

Отлично вошел в роль, полное перевоплощение. Талант!

так ведь он и хотел Белова сыграть, просил у Дружининой, но Светлана Сергеевна была непокобелима непоколебима))