Отправлено: 07.02.10 15:05. Заголовок: Озвучивание в фильме

Многие актёры в фильмах были переозвучены:

"Гардемарины, вперед!"

Олег Меньшиков
Александр Белов
роль Сергея Жигунова


Андрей Гриневич
князь Никита Оленев
роль Владимира Шевелькова


Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой,

а кто озвучивает Елену Цыплакову(императрица Елизавета)? Ваше мнение:))

"Виват, гардемарины!"

Александр Домогаров
Александр Белов
роль Сергея Жигунова

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Анна Каменкова
Анастасия Ягужинская
роль Татьяны Лютаевой

Иннокентий Смоктуновский
прусский король Фридрих
роль Паула Буткевича

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

"Гардемарины III"

Андрей Градов
князь Оленев-младший
роль Михаила Мамаева

Армен Джигарханян
прусский король Фридрих
роль Херба Андресса

Марина Дюжева
Петра
роль Нахлы Джаман

Вячеслав Тихонов
читает закадровый текст

Итак, делимся впечатлениями от переозвучивания актёров:))

 Отправлено: 13.10.11 13:57. Заголовок: Ангелика пишет: так..

Ангелика пишет:

цитата:

так ведь он и хотел Белова сыграть, просил у Дружининой, но Светлана Сергеевна была непокобелима непоколебима))

Но вот сколько ни смотрела на молодого Меньшикова, все равно не могу его представить Беловым. Даже при всем воображении. Это просто 100% роль Жигунова. Он так органично в ней смотрится. Действительно, как и говорил, проживает. Так что все сложилось удачно, что редко бывает, но если уж бывает, то запоминается фильм надолго.

 Отправлено: 13.10.11 14:17. Заголовок: Elenka пишет: Это п..

Elenka пишет:

цитата:

Это просто 100% роль Жигунова.

Бесспорно!!! Другого в роли Белова сложно представить и даже невозможно!

 Отправлено: 13.10.11 17:15. Заголовок: МариНика пишет: по..

МариНика пишет:

цитата:

почему именно Никита ТАК хватает за душу,

МариНика пишет:

цитата:

Оказывается "оболочка" + "голос" :) и готов коктейль идеала мужчины....

Плюс благородство!!!!

 Отправлено: 13.10.11 21:48. Заголовок: Elenka пишет: Но во..

Elenka пишет:

цитата:

Но вот сколько ни смотрела на молодого Меньшикова, все равно не могу его представить Беловым

Для меня молодой Меньшиков сразу с Костиком из покровских ворот ассоциируется

 Отправлено: 14.10.11 13:19. Заголовок: Александра Белова пи..

Александра Белова пишет:

цитата:

Для меня молодой Меньшиков сразу с Костиком из покровских ворот ассоциируется

ага и ещё Дмитрий Виноградов из фильма "Михайло Ломоносов"

 Отправлено: 14.10.11 14:43. Заголовок: Лиза КорсакПлюс благ..

Лиза Корсак, Я тоже не догадывалась) а потом уже поняла, в чем там разница...

Евгения 21 пишет:

цитата:

Плюс благородство!!!!

Это само собой) его характер тож, конечно, не сахар, но благородства этого не отнять!
;)

 Отправлено: 14.10.11 18:17. Заголовок: МариНика пишет: ег..

МариНика пишет:

цитата:

его характер тож, конечно, не сахар, но благородства этого не отнять!

Почему у Никиты характер не сахар???

 Отправлено: 15.10.11 14:57. Заголовок: В принципе в этом фи..

В принципе в этом фильме все хорошо совпало и внешность героев и хорошо подобранные голоса тех кто озвучивал !!!!

 Отправлено: 17.10.11 13:21. Заголовок: Lena80 пишет: В при..

Lena80 пишет:

цитата:

В принципе в этом фильме все хорошо совпало и внешность героев и хорошо подобранные голоса тех кто озвучивал !

 Отправлено: 11.06.14 12:22. Заголовок: Вот прислушиваюсь-пр..

Вот прислушиваюсь-прислушиваюсь и слышится мне, что в начале фильма учителя фехтования, то бишь Балона, озвучивает Ясулович...

 Отправлено: 11.06.14 12:31. Заголовок: Мне временами вроде ..

Мне временами вроде тоже слышалось, что он говорил не своим голосом, но чаще когда он в образе Жака и говорит по-французски, но чтобы здесь... Хотя я вот сейчас тоже засомневалась. Но что-то мне подсказывает, что нет, что голос его, тем более что в какие-то моменты я это отчетливо слышу - его характерные интонации, его тембр. Одно из двух - либо Ясуловичу по каким-то необъяснимым причинам достались какие-то крохи из этого эпизода, либо это обман слуха и голосовые особенности Владимира Яковлевича)))

 Отправлено: 11.06.14 12:41. Заголовок: Евгения Бервальд пиш..

Евгения Бервальд пишет:

цитата:

Одно из двух - либо Ясуловичу по каким-то необъяснимым причинам достались какие-то крохи из этого эпизода, либо это обман слуха и голосовые особенности Владимира Яковлевича)))

особенно фраза: "Это не есть кадило!" очень на голос Ясуловича похоже...

 Отправлено: 11.06.14 13:48. Заголовок: Ангелика пишет: осо..

Ангелика пишет:

цитата:

особенно фраза: "Это не есть кадило!" очень на голос Ясуловича похоже...

Не знаю, я не слышу Ясуловича

 Отправлено: 11.06.14 22:12. Заголовок: Я тоже, сколько ни с..

Я тоже, сколько ни слушала, не слышала Ясуловича, есть интонации напоминающие, но мне кажется, что это все же сам Владимир Яковлевич голосом играет.

 Отправлено: 11.06.14 22:23. Заголовок: Акча Даже не столько..

Акча Даже не столько интонации, сколько тембр. Но мне тоже кажется, что Ясуловича тут нет - у него голос чуть пониже, его слышно. А тут уж больно знакомые интонации Владимира Балона, их сложно скопировать.

 Отправлено: 06.12.16 15:13. Заголовок: На озвучке :sm67: ..

На озвучке

 Отправлено: 06.12.16 17:34. Заголовок: Ангелика пишет: а к..

Ангелика пишет:

цитата:

а кто озвучивает Елену Цыплакову(императрица Елизавета)? Ваше мнение:))

Она же королеву Христину, супругу Фридриха в "Гардемарины 3" озвучивает. Валерия Заклунная? Недавно ушла из жизни.
Во всяком случае, в "Место встречи изменить нельзя" голос - один в один.

цитата:

и слышится мне, что в начале фильма учителя фехтования, то бишь Балона, озвучивает Ясулович...

И мне!

 Отправлено: 07.12.16 14:47. Заголовок: Береника пишет: Она..

Береника пишет:

цитата:

Она же королеву Христину, супругу Фридриха в "Гардемарины 3" озвучивает. Валерия Заклунная?

вот королеву вполне возможно, но Елизавету не совсем похоже, если только актриса мастерски меняла голос!:)
Будем искать!(с)

 Отправлено: 07.12.16 15:30. Заголовок: Ангелика пишет: вот..

Ангелика пишет:

цитата:

вот королеву вполне возможно, но Елизавету не похоже,

Как не похоже-то?! Совершенно один и тот же голос и интонации, без каких-либо изменений у Елизаветы-Цыплаковой, начиная с момента "Ах, Шетарди, на маскараде его будет очень не хватать...", у Христины в Гардах-3 и у Глаши из банды в "Место встречи изменить нельзя"!
Очень красивый, характерный. Просто я других фильмов с Заклунной не смотрела, и если в "Месте встречи" она говорит своим голосом.

 Отправлено: 08.12.16 16:02. Заголовок: Береника , давай всл..

Береника , давай вслушиваться